Click for Direct mail image
   

 

英ゆう個展「外を入れる」

2010年5月25日(火)ー6月13日(日)

10AM-20PM (会期中無休)

YU HANABUSA solo exhibition

May 25th - June 13th open everyday

京都芸術センター 大広間 / KYOTO ART CENTER OHIROMA (2F)

075-213-1000 http://www.kac.or.jp

 

英ゆう個展「森」

2010年6月2日(水)ー6月26日(土)

11AM-19PM

(毎週月曜、6月20日(日)休廊)

YU HANABUSA solo exhibition

June 2nd - 26th, (closed on Mondays, 20th (Sun) June)

imura art gallery

075-761-7372 http://www.imuraart.com

2007-2009年のバンコクでのレジデンス期間中に花環などを描いた油彩画大作5点と、ハトをモチーフにしたレリーフエッチングと水彩モノタイプを組み合わせた版画作品7点を78畳の大広間にインスタレーションします。バンコクではモチーフの大小や遠近感をわざと逆転させて、身近なイメージを錯覚的に構成し直したテーマで発表しましたが、今回は大広間の内的な空間にそれらの外を描いた作品を配置して、場をからめたイリュージョンに挑戦します。また、展示の内容等についての作家によるトークと水彩モノタイプを使って作品を作るワークショップを開催しますので、是非ご参加下さい。

バンコクで制作したレリーフエッチングの代表作「FOREST_2009」や「Spiral 2005_2009」を含む約18点の版画作品と、チャオプラヤー川を描いた油彩大作などpaintingを4〜7点展示します。「森」には混沌や混雑、現地の熱帯雨林等、バンコクでの生活を象徴する意味が込められています。また、モノタイプの版画は殆どpaintingのような作品ですので、そのあたりもお楽しみ下さい。

Yu had worked on the illusional images which she had found from her daily life in Bangkok with her concept to collect the sights of "FLOATING ILLUSION" during the period of residency. Now she brought back most of the works from there and tries to create the next illusion that is to show the out side images in such a inner feel space at Kyoto Art Center where covered with 78 mats of tatami. Yu states this show as her starting point to create the more definite image with her aesthetic sence which has been grown under the monsoon Asia as to connect the feeling of Bagkok and Kyoto.

"FOREST" at Imura Art Gallery is also by the works form the residency in Bangkok. Here a big painting of "Chal-Phra-Ya river" and the other 3-6 pieces of paintings and about 18 pieces of prints including one of her most important relief etching works "Forest_2009" and "Spiral 2005_2009" aare exhibited. She expresses more freely with mono-type technique on prints just lilke her paintings. "FOREST" combines the meanings of chaos, crowdedness and the real tropical rain forest in Thailand which symbolizes her impression of the life in Bangkok.

 

アーティストトーク・・・6月6日(日)3時〜 大広間にて

ワークショップ・・・5月30日(日)、6月5日(土)、12日(土)午後1時 or 3時〜 

※要予約

「水彩モノタイプの作品を作る」参加料一人1000円

予約お取り合わせはイムラアートギャラリー(075-761-7372)までご連絡ください。

Artist Talk・・・6th (Sun) June 3pm〜

Workshop・・・30th (Sun)May, 5th(Sat), 12th (Sat), June 1pm〜 or 3pm〜

"water color monotype" at workshop room onGF in Kyoto Art Center

For booking, please contact to imura art gallery (075-761-7372)

opening reception  6月4日(金) 5pm〜